Hoài Niệm Nguyễn
Mit sich ins Reine kommen
Hoài Niệm Nguyễn, wurde 1988 in Vietnam geboren. Sie kam im Alter von fünf Jahren als Kontingentflüchtling mit ihren Eltern und ihrer Schwester nach Deutschland. In der Ausstellung werden von Gegenständen, Farben und Düften, Fragen nach Identität und Zugehörigkeit beleuchtet. Dabei steht das protagonistisches Ich in der Auseinandersetzung stets den eigenen Eltern gegenüber: Im Fokus stehen die Erfahrungen der Eltern im Krieg und in der Nachkriegszeit, die Entscheidung einen Neuanfang in Deutschland zu wagen - verbunden mit der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Was ist dieses vermeintlich bessere Leben? Eine Entdeckungsreise, die die Fragmente aus Vergangenheit und Gegenwart, besonders die Migrationserfahrungen, das Aufwachsen in Deutschland, das Erleben von Rassismus, aber auch den eigenen sozialen Aufstieg und die Behauptung der eigenen Kultur hebt. Auf diese Weise entsteht ein tieferes Verständnis des Lebens der Eltern und des eigenen Lebensweges.
In der Ausstellung und in der Lesung werden Texte ihrer literarischen Veröffentlichung „Mit fünf traf ich meinen Bruder“ verwendet. Ihre Lesung wird von Kakao Katzê moderiert.
ENGLISH
Hoài Niệm Nguyễn was born in Vietnam in 1988. She came to Germany at the age of five as a quota refugee with her parents and sister. The exhibition uses objects, colors, and scents to explore questions of identity and belonging. The protagonist is constantly confronted with her own parents: the focus is on her parents' experiences during the war and in the post-war period, their decision to make a new start in Germany-combined with the hope for a better life.
What is this supposedly better life? A journey of discovery that highlights fragments from the past and present, especially the experiences of migration, growing up in Germany, experiencing racism, but also her own social advancement and the assertion of her own culture. In this way, a deeper understanding of her parents' lives and her own life path emerges.
Texts from her literary publication “Mit fünf traf ich meinen Bruder” (I met my brother when I was five) will be used in the exhibition and reading. Her reading will be moderated by Kakao Katzê.
TIẾNG VIỆT
Nguyễn Hoài Niệm sinh năm 1988 tại Việt Nam. Năm 5 tuổi, cô cùng cha mẹ và chị gái đến Đức với tư cách là người tị nạn theo diện định cư. Triển lãm này sử dụng các vật thể, màu sắc và mùi hương để làm sáng tỏ các câu hỏi về bản sắc và sự thuộc về. Trong đó, nhân vật chính luôn đối mặt với chính cha mẹ mình: trọng tâm là những trải nghiệm của cha mẹ trong chiến tranh và thời hậu chiến, quyết định bắt đầu lại cuộc sống mới ở Đức - gắn liền với hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Cuộc sống tốt đẹp hơn đó là gì? Một cuộc hành trình khám phá, nêu bật những mảnh ghép của quá khứ và hiện tại, đặc biệt là những trải nghiệm di cư, lớn lên ở Đức, trải nghiệm phân biệt chủng tộc, nhưng cũng có cả sự thăng tiến xã hội và khẳng định văn hóa của chính mình. Bằng cách này, người xem có thể hiểu sâu hơn về cuộc sống của cha mẹ và con đường cuộc đời của chính mình.
Trong triển lãm và buổi đọc sách, các văn bản từ tác phẩm văn học của cô "Mit fünf traf ich meinen Bruder" (Khi năm tuổi, tôi gặp anh trai mình) sẽ được sử dụng. Buổi đọc sách của cô sẽ được Kakao Katzê điều phối.
Biografie
Hoài Niệm Nguyễn, geboren 1988, flüchtete im Alter von fünf Jahren mit ihren Eltern und ihrer Schwester aus Südvietnam nach Deutschland. Sie wuchs in Norddeutschland auf und studierte Biologie und Chemie in Würzburg. Seit 2015 lebte sie in Freiburg. 2020 schloss sie ihre Promotion in Biochemie ab. Mit fünf traf ich meinen Bruder ist ihre erste literarische Publikation bei re:sonar. Inzwischen wohnt sie in Berlin. Die Kurzgeschichte Du und Ich erschien in der 7. Ausgabe von echo und narziss, ebenfalls bei re:sonar.
ENGLISH
Nguyễn Hoài Niệm, born in 1988, fled South Vietnam with her parents and sister to Germany at the age of five. She grew up in northern Germany and studied Biology and Chemistry in Würzburg. Since 2015, she lived in Freiburg, completing her PhD in Biochemistry in 2020.
At Five I Met My Brother is her first literary publication, released by re:sonar. She now lives in Berlin. Her short story Du und Ich appeared in issue 7 of echo und narziss, also published by re:sonar.
TIẾNG VIỆT
Nguyễn Hoài Niệm, sinh năm 1988, đã cùng ba mẹ và em gái rời miền Nam Việt Nam sang Đức khi mới năm tuổi. Cô lớn lên ở miền Bắc nước Đức và học ngành Sinh học và Hóa học tại Würzburg. Từ năm 2015, cô sống tại Freiburg và năm 2020 hoàn tất tiến sĩ về Hóa sinh.
Tôi năm tuổi gặp anh trai tôi là ấn phẩm văn học đầu tiên của cô, xuất bản tại re:sonar. Hiện cô sống tại Berlin. Truyện ngắn Du und Ich xuất hiện trong số 7 của tạp chí echo und narziss, cũng do re:sonar xuất bản.