Lê Quyên Nguyễn
Duyên
Duyên ist ein einzigartiges vietnamesisches Konzept schicksalhafter Verbindungen - eine subtile kulturelle Kraft, die oft schwer in Worten zu fassen ist. Es ist die sanfte, magnetische Anziehung, wenn Menschen instinktiv zueinander finden. Es ist die unmittelbare, unausgesprochene Vertrautheit, die Menschen mit ähnlichem Hintergrund teilen. Verwurzelt in der Tradition, gelebt im Alltag, schafft Duyên Verbindungen über Zeit und Raum hinweg und lässt ein tieferes, fast mystisches Gefühl von Zugehörigkeit spüren.
In dieser Serie untersucht die Fotografin Lê Quyên Nguyễn diese stillschweigende Verbindung innerhalb der Diaspora. Ihre Porträts versuchen dieses schwer greifbare Gefühl sichtbar zu machen und drücken zugleich ein kollektives Identitätsgefühl sowie die Kontinuität kultureller Traditionen aus.
ENGLISH
Duyên is a unique Vietnamese concept of fateful bonds - a subtle cultural force often considered difficult to articulate. It is the soft, magnetic pull that draws people together instinctively, the instant and unspoken familiarity shared by those of similar background or experience. Rooted in tradition yet alive in everyday life, Duyên shapes connections across time and space, hinting at a deeper, almost mystical sense of belonging.
In this series, photographer Lê Quyên Nguyễn explores this unspoken connection within the diaspora. Seeking to capture this inexplicable feeling in visual form, her portraits express a collective sense of identity and cultural continuity.
TIẾNG VIỆT
“Duyên” là một khái niệm rất riêng của người Việt về những mối gắn kết định mệnh - một lực hút văn hoá tinh tế, thường được xem là khó diễn đạt trọn vẹn. Đó là cảm giác mềm mại nhưng đầy sức hút, kéo người với người lại gần nhau một cách bản năng; là sự quen thuộc tức thì, không cần nói ra, giữa những người có chung nền tảng hay trải nghiệm. Gắn với truyền thống nhưng vẫn hiện diện trong đời sống hằng ngày, “duyên” tạo nên những kết nối vượt thời gian và không gian, gợi mở một cảm giác thuộc về gần như huyền bí.
Trong loạt ảnh này, nhiếp ảnh gia Nguyễn Lê Quyên khám phá mối liên kết thầm lặng ấy trong cộng đồng người Việt xa xứ. Cố gắng nắm bắt cảm giác khó diễn tả này bằng hình ảnh, những bức chân dung của cô thể hiện một cảm nhận chung về bản sắc và sự tiếp nối văn hoá.
Biografie
Lê Quyên Nguyễn ist eine vietnamesisch-deutsche Künstlerin, deren Werk die Schnittstellen von Erinnerung und kultureller Identität durch experimentelle Fotografie und Mixed Media erforscht. Ihre Bildsprache verwebt Porträt und Alltagsbeobachtung und legt feinsinnige Spuren von Migration und Zugehörigkeit frei.
Über die Fotografie hinaus verbindet sie persönliche Erfahrungen mit gesellschaftlichen Diskursen und lädt die Betrachter:innen ein, über menschliche Beziehungen, kulturelle Zugehörigkeit und die sich wandelnde Welt nachzudenken. Ihre Werke sind international präsent, kehren jedoch stets zum Persönlichen zurück - zum Blick auf die eigene Herkunft.
ENGLISH
Lê Quyên Nguyễn is a Vietnamese-German artist whose work explores the intersections of memory and cultural identity through experimental photography and mixed media. Her visual language weaves portraiture and everyday observation, revealing subtle traces of migration and belonging.
She uses photography to connect personal experience with broader societal conversations, inviting viewers to reflect on the complexities of human connections, cultural identity, and the evolving world around them. Her works are internationally exhibited, yet always return to the personal: a look toward one’s own origins.
TIẾNG VIỆT
Nguyễn Lê Quyên là một nghệ sĩ người Việt-Đức, làm việc với nhiếp ảnh thử nghiệm và các chất liệu kết hợp để đào sâu vào ký ức và bản sắc văn hóa. Ngôn ngữ hình ảnh của cô đan xen giữa chân dung và những quan sát đời thường, hé lộ những dấu vết rất nhẹ về di cư và cảm giác thuộc về.
Cô dùng nhiếp ảnh như cách nối trải nghiệm cá nhân với các cuộc đối thoại xã hội rộng hơn, mời người xem suy nghĩ về sự phức tạp trong kết nối giữa con người với nhau, về bản sắc văn hóa và thế giới đang thay đổi quanh mình. Tác phẩm của cô được trưng bày ở nhiều nơi trên thế giới, nhưng cuối cùng vẫn quay về điều riêng tư nhất: nhìn lại cội nguồn của chính mình.