Quang Nguyễn-Xuân
Dual Use
Die Installation “Dual Use” stellt Quangs Rechercheprozess zur Geschichte des eigenen Vaters aus, der 1971 über ein Stipendienprogramm des Veteranenministeriums Südvietnams nach Deutschland kam. Nach Ende des Kriegs 1975 musste er unerwartet in Deutschland verbleiben und arbeitete, jahrzehntelang staatenlos, als Maschinenbauzeichner in der Luftfahrttechnik. In der Arbeit dient Transparentpapier als Erinnerung an seine Tätigkeit und reflektiert als Medium asylpolitische Mechanismen während des Kalten Krieges sowie narrative Konstruktionen von Familienbiographie.
Quang präsentiert Auszüge aus dessen Theaterstück "Resolve" als szenische Lesung, gelesen mit Kiều Trinh, Trang Mai Võ und Nam Anh Nguyễn Quốc.
Das Stück führt verschiedene Figuren zusammen, die sich am Vermächtnis des Vietnam-Amerika-Krieg abarbeiten: Hier die Regisseurin Yennie / Yến-Nhi, die in ihrer neuesten Doku die Chemielabore und Waffenschmieden Nachkriegsdeutschlands als industrielles Hinterland der US-Aggression entlarven will. Dort ihr Produzent Andi, der während der Dreharbeiten vom Geist seines unnahbaren 68er-Vaters eingeholt wird. Zwischen Blindgängerbomben und zeitlosen Kinderchören treibt ihre Suche sie bis zum schicksalshaften Punkt, an dem Anfang und Ende der Geschichte erneut aufeinandertreffen.
ENG
The installation “Dual Use” presents Quang's research process about the story of their father, who came to Germany in 1971 on a scholarship program from the South Vietnamese Ministry of Veterans Affairs. After the end of the war in 1975, he was unexpectedly forced to remain in Germany and worked stateless for decades as a mechanical drafter in aviation technology. In the artwork, tracing paper serves as a reminder of his labor and, as a medium, reflects the asylum policies during the Cold War as well as narrative constructions of family biography.
Quang presents excerpts from their play “Resolve” as scenic reading, read with Kiều Trinh, Trang Mai Võ, and Nam Anh Nguyễn Quốc.
The protagonists of this play grapple with the legacy of the Vietnam-American War: The documentary film director Yennie / Yến-Nhi, who wants to expose the chemical labs and arms manufacturers of postwar Germany as the industrial hinterland of the U.S. aggression. The producer Andi, who is haunted by the ghost of his absent revolutionary father. Between unexploded ordinances and timeless children's choirs, their search drives them to the fateful point where the beginning and end of history meet again.
VN
Tác phẩm sắp đặt “Dual Use” (Song Dụng) trình bày quá trình nghiên cứu của Quang về câu chuyện của cha mình, người đã đến Đức vào năm 1971 theo chương trình học bổng của Bộ Cựu chiến binh Việt Nam Cộng hòa. Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1975, ông bất ngờ bị buộc phải ở lại Đức và làm việc nhiều thập kỷ với tình trạng không quốc tịch, với công việc là một nhân viên vẽ kỹ thuật cơ khí trong lĩnh vực công nghệ hàng không. Trong tác phẩm, giấy can đóng vai trò gợi nhớ về công sức của ông và là một phương tiện truyền tải để phản ánh các chính sách tị nạn trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh cũng như những kiến tạo tự sự về tiểu sử gia đình.
Quang trình bày các trích đoạn từ vở kịch "Resolve" của mình dưới dạng đọc kịch bản, cùng với Kiều Trinh, Trang Mai Võ và Nguyễn Quốc Nam Anh. Các nhân vật chính của vở kịch này vật lộn với di sản từ Chiến tranh Việt Nam-Mỹ: Đạo diễn phim tài liệu Yennie / Yến Nhi muốn vạch trần những phòng thí nghiệm hóa học và các nhà sản xuất vũ khí tại Đức thời hậu chiến - vốn là hậu phương công nghiệp cho cuộc xâm lược của Mỹ. Bên cạnh cô là nhà sản xuất Andi, người bị ám ảnh bởi bóng ma của người cha cách mạng vắng mặt. Giữa những vật liệu chưa nổ và những dàn hợp xướng thiếu nhi bất hủ, cuộc tìm kiếm của họ đã đưa họ đến một điểm hẹn định mệnh, nơi khởi đầu và kết thúc của lịch sử một lần nữa giao hòa.
Biografie
Quang Nguyễn-Xuân ist Theaterautor*in, Lyriker*in und Performer*in. An der Schnittstelle von Text, Performance und Theater beschäftigt Quang, wie das Politische und Intime zueinander im Verhältnis stehen.
Zu Quangs Arbeiten als Theaterautor*in zählen Hörst du mich? (Theater HochX, 2024), Model Minority (Treibstoff Theatertage Basel, 2025), Beide Stückentwicklungen unter Regie von Benjamin Truong erzählen aus der Perspektive der 2. Generation Viet-Deutscher über das Aushandeln von Sprachlosigkeit, Erinnern und kollektiver Handlungsfähigkeit. Als Performer*in wirkte Quang in der autobiographischen Multimedia-Performance Do you believe in life after love? (A.Farm, Hố Chí Minh City 2024) und dem futuristisch-dystopischen Kurzstück Wir sehen uns in sepia blau (Oyoun Berlin, 2024) mit.
Mit Nam Anh Nguyễn Quốc gründete Quang 2024 das Vietnamesische Poetry-Projekt tat lon poetry. Ihre performativen Lesungen wurden im Haus der Kulturen der Welt, Center for Contemporary Arts und Haus der Berliner Festspiele gezeigt."
ENGLISH
Quang Nguyễn-Xuân is a playwright, poet, and performer. Working at the intersection of text, performance, and theatre, Quang explores how the political and the intimate relate to one another.
Quang’s works as a playwright include Hörst du mich? (Theater HochX, 2024) and Model Minority (Treibstoff Theatertage Basel, 2025). Both pieces, developed under the direction of Benjamin Truong, tell stories from the perspective of the second-generation Viet-German community, addressing silence, memory, and collective agency. As a performer, Quang appeared in the autobiographical multimedia performance Do you believe in life after love? (A.Farm, Ho Chi Minh City, 2024) and in the futuristic-dystopian short piece Wir sehen uns in sepia blau (Oyoun Berlin, 2024).
In 2024, Quang co-founded the Vietnamese poetry project tat lon poetry with Nam Anh Nguyễn Quốc. Their performative readings have been presented at Haus der Kulturen der Welt, the Center for Contemporary Arts, and the Haus der Berliner Festspiele.
TIẾNG VIỆT
Nguyễn Xuân Quang là tác giả kịch, nhà thơ và performer. Ở giao điểm giữa văn bản, trình diễn và sân khấu, Quang đặt ra câu hỏi về cách cái chính trị và cái riêng tư liên hệ với nhau.
Những tác phẩm sân khấu của Quang bao gồm Hörst du mich? (Theater HochX, 2024) và Model Minority (Treibstoff Theatertage Basel, 2025). Cả hai quá trình phát triển kịch bản dưới sự dàn dựng của Benjamin Truong đều kể từ góc nhìn của thế hệ Việt-Đức thứ hai về việc thương lượng sự câm lặng, ký ức và năng lực hành động tập thể. Với vai trò performer, Quang tham gia vào tác phẩm đa phương tiện tự truyện Do you believe in life after love? (A.Farm, Thành phố Hồ Chí Minh, 2024) và vở ngắn mang màu sắc tương lai dystopia Wir sehen uns in sepia blau (Oyoun Berlin, 2024).
Năm 2024, Quang cùng Nguyễn Quốc Nam Anh sáng lập dự án thơ Việt Nam tat lon poetry. Các buổi đọc thơ trình diễn của họ đã được giới thiệu tại Haus der Kulturen der Welt, Center for Contemporary Arts và Haus der Berliner Festspiele.