Vinh Tony Đỗ
unrooted, yet repairable
In dieser Ausstellung beschäftigt sich Vinh mit der Frage, wie Nähe entsteht und wie schwer sie zu halten ist. Es ist ein persönlicher Versuch, seiner Verwandtschaft in Vietnam und dem Land selbst näherzukommen. Mit der Kamera beobachtet er, wie Vertrauen wächst, sich entzieht und wiederkehrt, wie Harmonie bewahrt wird, auch dort, wo Worte fehlen. In der asiatischen Kultur gilt Harmonie als stilles Ideal, doch sie lässt vieles ungesagt.
Durch Streetfotografie und intime Familienaufnahmen macht Vinh diese Zwischenräume sichtbar: das behutsame Herantasten, das fragile Gleichgewicht zwischen Nähe und Distanz. Die Fotografie wird für ihn zu einer Form des Erinnerns. Sie bewahrt, was im Leben so schnell vergeht: Blicke, Gesten, Begegnungen - und erinnert daran, dass Nähe gepflegt werden muss, bevor sie sich verliert.
ENGLISH
This exhibition reflects Vinh’s exploration of closeness and how fragile it can be. It is a personal attempt to reconnect with his family in Vietnam and with the country itself. Through his camera, he observes how trust grows, disappears, and returns, how harmony is preserved even when words are absent. In Asian culture, harmony is often seen as a quiet ideal, yet it leaves much unsaid.
Through street photography and intimate family portraits, Vinh reveals these in-between spaces: the careful approach, the delicate balance between nearness and distance. Photography becomes a way of remembering for him. It preserves what so easily slips away: glances, gestures, encounters - and reminds him that closeness must be cared for before it is lost.
TIẾNG VIỆT
Triển lãm này là hành trình Vinh tìm hiểu về sự gần gũi điều thật khó để giữ gìn. Đó là nỗ lực cá nhân nhằm đến gần hơn với gia đình anh ở Việt Nam và với chính quê hương ấy. Qua ống kính, anh quan sát cách niềm tin được hình thành, tan biến rồi trở lại; cách sự hòa hợp được duy trì ngay cả khi lời nói vắng mặt. Trong văn hóa Á Đông, hòa khí được xem như một lý tưởng yên tĩnh, nhưng cũng chính vì thế mà nhiều điều không được nói ra.
Bằng những bức ảnh đường phố và hình ảnh gia đình, Vinh làm hiển hiện những khoảng trống đó: sự dò dẫm nhẹ nhàng, sự cân bằng mong manh giữa gần gũi và xa cách. Nhiếp ảnh đối với anh là một cách ghi nhớ. Nó giữ lại những điều dễ vụt qua trong cuộc sống: ánh nhìn, cử chỉ, cuộc gặp gỡ - và nhắc anh rằng, sự gần gũi cần được vun đắp trước khi nó tan biến.
Biografie
Vinh ist Filmemacher und Fotograf, aufgewachsen im Osten Deutschlands als Kind vietnamesischer Eltern. Zwischen zwei Sprachen und zwei Welten suchte er früh nach einem Weg, das Unsagbare festzuhalten.
Seine Arbeit ist ein Versuch, Nähe zu finden, zu seiner Familie, zu Vietnam und zu sich selbst. Durch die Kamera beobachtet er, tastet sich vor und hält fest, was zu verschwinden droht: Momente von Vertrauen, Vergänglichkeit und Verbundenheit. Seine Bilder sind leise Annäherungen an Menschen, an Herkunft und an das, was bleibt, wenn Worte fehlen.
ENGLISH
Vinh is a filmmaker and photographer who grew up in eastern Germany as the child of Vietnamese parents. Living between two languages and two worlds, he learned early on to find ways of capturing what cannot be said. His work is a search for closeness, to his family, to Vietnam and to himself.
Through his camera he observes, approaches gently and preserves what is about to disappear. His images capture moments of trust, transience and connection. They are quiet encounters with people, with origin and with what remains when words fall silent.
TIẾNG VIỆT
Vinh là một nhà làm phim và nhiếp ảnh gia, lớn lên ở miền Đông nước Đức trong một gia đình người Việt. Giữa hai ngôn ngữ và hai thế giới, anh sớm học cách ghi lại những điều không thể diễn tả bằng lời. Công việc của anh là hành trình đi tìm sự gần gũi với gia đình, với Việt Nam và với chính mình.
Qua ống kính, anh quan sát, đến gần và lưu giữ những điều dễ phai mờ. Hình ảnh của anh ghi lại những khoảnh khắc của niềm tin, của sự vô thường và của sự kết nối. Đó là những cuộc gặp gỡ yên lặng với con người, với cội nguồn và với những điều còn lại khi lời nói không đủ.